Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona
analizy, blogaski, aŁtoreczki...
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Google translate

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Pośmiejmy się!
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
influenza
Wałdca Dziewięciu Żywiołów



Dołączył: 02 Sie 2010
Posty: 565
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Farszafa

PostWysłany: Pon 22:49, 16 Gru 2013    Temat postu: Google translate

Nie mogę znaleźć podobnego wątku ("złe tłumaczenia" to jednak nie to samo). Jeśli coś przeoczyłam, proszę mi dać po głowie.

Mimo że przeżyłam już tysiąc i jedną przygodę z góglem, to cwane narzędzie zbrodni na języku nadal potrafi mnie rozbroić. Koleżance poradziło raz "przejść przez słownika", ale ja wolę GT od wszystkich słowników świata. I ja wiem, że to w sumie nie jest AŻ TAK śmieszne, trudno wymagać od maszyny, żeby jeden skomplikowany gramatycznie język przełożyła na angielski, a następnie na drugi skomplikowany język, ale... No bawi, no. Very Happy

Dzisiaj zrobiło mi kuku tym:
Cytat:
My, elfy wiadomo co robisz.
jesteśmy postrzegać historię przeglądania, zboczeńca. musisz płacić nam, zboczeńca. a może będziemy w twoje okno i końcówki kranu tipeti kationy i zabił.


("My, elfy, wiemy, czym się zajmujesz. Widziałyśmy twoją historię przeglądania, perwersie. Musisz nam zapłacić, perwersie. Albo wejdziemy przez twoje okno i zrobimy ci TIP TAP TIPETI TAP")

Czy ktoś jeszcze chciałby się podzielić miłością do Wujka Tłumacza?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Moreni
Dziewica Kał-lica



Dołączył: 11 Lip 2013
Posty: 408
Przeczytał: 24 tematy

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 23:01, 16 Gru 2013    Temat postu:

Hm, wydaje mi się, że z tym zboczeńcem to jednak gugiel trafił. W sensie - "zboczeniec" jest w języku polskim chyba częściej używany i bardziej naturalny od "perwersa" (który swoją drogą strasznie pachnie mi kalką z angielskiego).

Ale końcówki kranu i zabite kationy mnie rozwaliły.Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
influenza
Wałdca Dziewięciu Żywiołów



Dołączył: 02 Sie 2010
Posty: 565
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Farszafa

PostWysłany: Pon 23:08, 16 Gru 2013    Temat postu:

Wiem, wiem, akurat "zboczeńca" się nie czepiam, jest jak najbardziej w porządku (pomijając przypadek <3 ). Sama zmieniłam na "perwersa" właśnie dlatego, że kalka - miało być slangowo.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Melomanka
Bezo grudek



Dołączył: 12 Kwi 2010
Posty: 5760
Przeczytał: 51 tematów

Pomógł: 57 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Nie 1:22, 05 Sty 2014    Temat postu:

Zagadka - o co mogło chodzić w tym tłumaczeniu strony vg.no.sport/ski/hopp:
Cytat:
Kontrakt forward na dostawę w czerwcu.

Rozwiązanie: W czerwcu Jacobsenowi urodzi się drugie dziecko Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
gayaruthiel
Bezo grudek



Dołączył: 16 Mar 2010
Posty: 8421
Przeczytał: 64 tematy

Pomógł: 49 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Haugesund

PostWysłany: Nie 11:16, 05 Sty 2014    Temat postu:

Zartujesz:D Jak?! Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Melomanka
Bezo grudek



Dołączył: 12 Kwi 2010
Posty: 5760
Przeczytał: 51 tematów

Pomógł: 57 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Nie 11:26, 05 Sty 2014    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Pośmiejmy się! Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin