Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona
analizy, blogaski, aŁtoreczki...
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Dobry tytuł
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Polecanki filmowo-książkowe
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Córa komtura
Bonderella



Dołączył: 08 Sie 2016
Posty: 354
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 19:51, 16 Mar 2017    Temat postu:

Byle nie "Palec mnie świerzbi" (bodajże Paszkowski)... Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Córa komtura dnia Pią 6:15, 17 Mar 2017, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
kura z biura
Szef Dowodzenia



Dołączył: 11 Lis 2009
Posty: 17399
Przeczytał: 93 tematy

Pomógł: 93 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 20:21, 16 Mar 2017    Temat postu:

Natomiast "Why didn't they ask Evans" w pierwszym wydaniu przetłumaczono "Dlaczego nie poprosili pani Evans?" co od razu spojlerowało przynajmniej część zagadki, bo o ile dobrze pamiętam, bohaterowie mieli spory problem z tym, że Evansów jak mrówków, nie wiadomo, gdzie tego właściwego szukać, i nie dostrzegali pani Evans, która była gdzieś w pobliżu.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Anneke
Norka Karmiona Tuńczykiem



Dołączył: 26 Mar 2012
Posty: 242
Przeczytał: 23 tematy

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ŚKF

PostWysłany: Pią 0:10, 17 Mar 2017    Temat postu:

I przez dłuższy czas myśleli, że to jakiś pan Evans, owszem Smile (po angielsku płeć w takim zdaniu może być dowolna, po polsku nie bardzo...)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
hurra istota
Wampirzyca z pierwszej ręki



Dołączył: 04 Paź 2016
Posty: 496
Przeczytał: 34 tematy

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 12:03, 17 Mar 2017    Temat postu:

Anneke napisał:
po angielsku płeć w takim zdaniu może być dowolna, po polsku nie bardzo...)


Zawsze można dyplomatycznie przetłumaczyć na "Dlaczego nie poprosili persony Evans?" Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Strzyga
Halucynogenna Makrela



Dołączył: 27 Mar 2012
Posty: 120
Przeczytał: 5 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź

PostWysłany: Pią 15:09, 17 Mar 2017    Temat postu:

Ekranizacja (i chyba nowsze wydanie też?) nosi tytuł "Dlaczego nie Evans?", czyli da się to ominąć.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Micha
Lubieżny Ent



Dołączył: 13 Lis 2012
Posty: 710
Przeczytał: 63 tematy

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk

PostWysłany: Pią 16:17, 17 Mar 2017    Temat postu:

Ja czytałam wydanie z tytułem "Dlaczego nie Evans", więc rzeczywiście można.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Córa komtura
Bonderella



Dołączył: 08 Sie 2016
Posty: 354
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 8:49, 18 Mar 2017    Temat postu:

To akurat film, ale pasuje - Liga najgłupszych dżentelmenów jako odpowiednik La gran aventura de Mortadelo y Filemón. Rzeczona komedia opiera się na serii dość popularnych w Hiszpanii komiksów, z których w Polsce wyszły bodajże dwa, więc siłą rzeczy imiona bohaterów niewiele by mówiły (a jedno z nich kojarzy się zupełnie z inną postacią).

Sama komedia jest dość... hm, specyficzna. Humor często-gęsto niskich lotów (poniżej pasa z jednej i drugiej strony), ale co kto lubi.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Bumburus
Dziewczyna bez pociągu



Dołączył: 20 Sty 2018
Posty: 199
Przeczytał: 27 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 11:13, 11 Sie 2018    Temat postu:

Odkopię.
Polszczyzna (wraz z nieświadomym niczego Stephenem Kingiem) wykręciła niezły numer w przypadku tytułu Finders Keepers, czyli Znalezione nie kradzione - gdzie akcja obraca się wokół łupu pochodzącego z napadu rabunkowego Very Happy. Znalezionego, owszem, ale niekradzionego już nie bardzo...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
pajdazmasłem
Zakrzywiona Czasoprzestrzeń



Dołączył: 26 Sty 2018
Posty: 19
Przeczytał: 10 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ZG

PostWysłany: Wto 17:33, 21 Sie 2018    Temat postu:

Uwielbiam Le Carre'a stąd może ten tytuł tak mnie porusza: "Druciarz, krawiec, żołnierz, szpieg". Po angielsku to brzmi jeszcze lepiej, jest tam rym i rytm: "Tinker, Tailor, Soldier, Spy" (słyszę to w głowie wymieniane na jednym oddechu pierwsze trzy wyrazy i wydłużone ostatnie słowo). Dla mnie to płynie... Też dość fajne:"Jego uczniowska mość" czy "Ze śmiertelnego zimna".
Lubię dziwne, długie tytuły wszelkie "Zamki z piasku..." cenię. Nawet jeśli okaże się, że były zapowiedzią średniej treści.
Leif GW Persson - też autor kryminałów i jego trylogia policyjna:: "Między tęsknotą lata, a chłodem zimy", "W innym czasie w innym życiu", "Swobodny upadek, jak we śnie". Dla samych tytułów przebiłam się przez całość (ale podobały mi się, nie powiem, polubiłam szybko jego styl).
"Nawałnica mieczy" też mnie urzekła swą poetyckością, choć koneserem poezji nie jestem wcale. (Borejkom, co najwyżej, mogłabym w mięsnym schab podawać.)


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez pajdazmasłem dnia Wto 17:35, 21 Sie 2018, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Polecanki filmowo-książkowe Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin