Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona
analizy, blogaski, aŁtoreczki...
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Nauka języka jako motyw fabularny

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Lampa z zielonym abażurem
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sachsa
Opadające Ucho



Dołączył: 13 Maj 2015
Posty: 86
Przeczytał: 31 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 12:12, 10 Paź 2017    Temat postu: Nauka języka jako motyw fabularny

Forumu pomóż,
Znacie jakieś przykłady powieści lub opowiadań, w których nauka języka obcego przez jedną z postaci jest istotnym elementem fabuły? Nie chodzi o postacie, które (mniej lub bardziej deklaratywnie) po prostu znają wiele języków, ale właśnie o opisanie samego procesu przyswajania wiedzy. Jedyne przykłady, które pamiętam z książek już przeczytanych to "Madame" Libery i jedno z opowiadań Stachury ze zbioru "Się" (bodajże "Lekcja angielskiego"). Macie więcej pomysłów? Mile widziane przykłady spoza Polski. Z góry dziękuję za pomoc.

E: przecinki


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Sachsa dnia Wto 12:13, 10 Paź 2017, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tini
Lis gończy



Dołączył: 13 Lis 2009
Posty: 10567
Przeczytał: 41 tematów

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Yo no soy de ningún lugar

PostWysłany: Wto 13:23, 10 Paź 2017    Temat postu:

"Pigmalion"? Wprawdzie nie stricte język obcy, tylko akcent, ale blisko. Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sachsa
Opadające Ucho



Dołączył: 13 Maj 2015
Posty: 86
Przeczytał: 31 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 13:41, 10 Paź 2017    Temat postu:

Dzięki, chodzi mi konkretnie o język, ale i tak sprawdzę. Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Karmena
Piszcząca Fanka Itachiego



Dołączył: 26 Mar 2014
Posty: 1003
Przeczytał: 28 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska

PostWysłany: Wto 14:23, 10 Paź 2017    Temat postu:

Może "Siódmy samuraj" Helen de Witt?
Słabo już pamiętam, ale jest tam genialny chłopczyk, który uczy się różnych starożytnych języków, są chyba fragmenty w tych językach. Ma on dość oryginalną matkę i potem zaczyna szukać ojca. Dobra książka.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sachsa
Opadające Ucho



Dołączył: 13 Maj 2015
Posty: 86
Przeczytał: 31 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 14:40, 10 Paź 2017    Temat postu:

Dziękuję, sprawdzę i to.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Achika
Morski szkarłupień denny



Dołączył: 12 Kwi 2011
Posty: 1263
Przeczytał: 18 tematów

Pomógł: 14 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kozi Gród

PostWysłany: Wto 14:46, 10 Paź 2017    Temat postu:

W powieści dla młodzieży "Gospoda pod Upiorkiem" jeden z bohaterów wkuwa rosyjskie słówka (i kreatywnie używa ich do wmówienia czarownicy, że zna potężne zaklęcia). Ale nie wiem, czy samo wkuwanie się liczy.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sachsa
Opadające Ucho



Dołączył: 13 Maj 2015
Posty: 86
Przeczytał: 31 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 15:33, 10 Paź 2017    Temat postu:

Samo wkuwanie jak najbardziej się liczy, jeśli ma wpływ na fabułę, ale wolałabym nie brać pod uwagę literatury dziecięcej.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Lenn
Strażniczka popielnej kurtyny



Dołączył: 22 Kwi 2013
Posty: 2165
Przeczytał: 54 tematy

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Wto 22:56, 10 Paź 2017    Temat postu:

"Szogun" Jamesa Clavella. Nauka japońskiego jest dla głównego bohatera w zasadzie kwestią życia i śmierci, więc cały czas leci gdzieś w tle, równolegle z fabułą. Trudno mi powiedzieć, czy znajdziesz tam satysfakcjonujący opis procesu - choć pamiętam wplatane tu i ówdzie informacje, że Blackthorne przyswoił to czy inne słowo, że coraz lepiej idzie mu dogadywanie się z gospodarzami, rozmowę z jego nauczycielką na temat form czasowników, pochodzenia pierwszego słownika etc. Problem w tym, że autor chyba sam nie zna japońskiego, bo mocno go kaleczy, a Blackthorne wciąż używa tych samych pięciu słów na krzyż, nawet wtedy, gdy już podobno mówi całkiem biegle. Wink

Mariko, główna bohaterka, wspomina z kolei swoje perypetie z nauką portugalskiego.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sachsa
Opadające Ucho



Dołączył: 13 Maj 2015
Posty: 86
Przeczytał: 31 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 10:56, 11 Paź 2017    Temat postu:

Dziękuję, już znalazłam przykłady, które mi pasują. Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Achika
Morski szkarłupień denny



Dołączył: 12 Kwi 2011
Posty: 1263
Przeczytał: 18 tematów

Pomógł: 14 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kozi Gród

PostWysłany: Pon 19:46, 23 Paź 2017    Temat postu:

Pewnie już za późno, ale przypomniałam sobie, że w którejś z lektur z epoki pozytywizmu ("Przedwiośnie"?) bohater uczy łaciny jakiegoś dzieciaka, każąc mu powtarzać zdanie "Słowik gwiżdże nocą". Dzieciak powtarza kilkanaście razy, ale nie jest w stanie odpowiedzieć na pytanie, jak jest po łacinie "słowik".

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Lampa z zielonym abażurem Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin