Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona
analizy, blogaski, aŁtoreczki...
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Pytanie do romanistów:

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Kącik pytań wszelkich
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasza
gen. Kolonas Waazon



Dołączył: 11 Lis 2009
Posty: 2432
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 20:40, 24 Maj 2010    Temat postu: Pytanie do romanistów:

Jose i Manuel występują w rozdrapywanym właśnie opku dziejącym się we Włoszech, ale oba imiona brzmią mi mocno hiszpańsko.

Jakie formy te imiona mają w wersji italskiej, a nie iberyjskiej?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ktosza
Samson w stepie



Dołączył: 12 Lis 2009
Posty: 1883
Przeczytał: 149 tematów

Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 20:44, 24 Maj 2010    Temat postu:

Jose = Giuseppe, nic bliższego nie ma.
Co do Manuela, nie mam pojęcia, ale na pewno jest Emmanuel. Samo Manuel nie występuje, z tego, co wiem.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tini
Lis gończy



Dołączył: 13 Lis 2009
Posty: 10630
Przeczytał: 65 tematów

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Yo no soy de ningún lugar

PostWysłany: Pon 20:49, 24 Maj 2010    Temat postu:

Wprawdzie ja nie romanistka, jeno iberystka in the making, że tak powiem, ale spróbuję odpowiedzieć.
Po pierwsze José i Manuel są jak najbardziej hiszpańskie, tudzież portugalskie.
W wersji italskiej to, o ile się nie mylę, Giuseppe (Peppe)i Emanuele.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Tini dnia Pon 20:50, 24 Maj 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasza
gen. Kolonas Waazon



Dołączył: 11 Lis 2009
Posty: 2432
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 21:07, 24 Maj 2010    Temat postu:

Czy może być italski "Manuelo" lub z podwojoną [l] - Manuello? Ten Manuel jest facetem, a więc Emmanuelle odpada.

Very Happy


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez jasza dnia Pon 21:10, 24 Maj 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panna Fru Fru
Kolonas Waazon



Dołączył: 29 Sty 2010
Posty: 623
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kątowni

PostWysłany: Pon 21:22, 24 Maj 2010    Temat postu:

Giuseppe i Emanuele, nie ma innej opcji, chociaż ja iberysta, ale to wiem bankowo.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panna Fru Fru
Kolonas Waazon



Dołączył: 29 Sty 2010
Posty: 623
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kątowni

PostWysłany: Pon 21:25, 24 Maj 2010    Temat postu:

Emmanuelle to francuskie imię żeńskie i bohaterka powieści, tudzież filmu z tak zwanej "różowej serii".

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tini
Lis gończy



Dołączył: 13 Lis 2009
Posty: 10630
Przeczytał: 65 tematów

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Yo no soy de ningún lugar

PostWysłany: Pon 21:25, 24 Maj 2010    Temat postu:

jasza napisał:
Ten Manuel jest facetem, a więc Emmanuelle odpada.
Very Happy

Emanuele, nie Emmanuelle Jaszu Very Happy Emanuele to męskie imię jest. Zaś Emmanuelle - wszyscy wiemy, kto ona zacz Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panna Fru Fru
Kolonas Waazon



Dołączył: 29 Sty 2010
Posty: 623
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kątowni

PostWysłany: Pon 21:27, 24 Maj 2010    Temat postu:

Standardowa telepatia, co TM? Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tini
Lis gończy



Dołączył: 13 Lis 2009
Posty: 10630
Przeczytał: 65 tematów

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Yo no soy de ningún lugar

PostWysłany: Pon 21:29, 24 Maj 2010    Temat postu:

Panna Fru Fru napisał:
Standardowa telepatia, co TM? Razz

A co! Nie tylko Kura i Sierżant tak mają Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panna Fru Fru
Kolonas Waazon



Dołączył: 29 Sty 2010
Posty: 623
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kątowni

PostWysłany: Pon 21:31, 24 Maj 2010    Temat postu:

Bo się dobrałyśmy jak w korcu maku, psia kostka Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasza
gen. Kolonas Waazon



Dołączył: 11 Lis 2009
Posty: 2432
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 21:43, 24 Maj 2010    Temat postu:

Dziękuję serdecznie.
Właśnie chodziło mi o to, żeby z ojca włoskiej rodziny ani francuskiej ladacznicy nie czynić, ani nie Hiszpana.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tini
Lis gończy



Dołączył: 13 Lis 2009
Posty: 10630
Przeczytał: 65 tematów

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Yo no soy de ningún lugar

PostWysłany: Pon 21:47, 24 Maj 2010    Temat postu:

jasza napisał:
Dziękuję serdecznie.

De nada Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panna Fru Fru
Kolonas Waazon



Dołączył: 29 Sty 2010
Posty: 623
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kątowni

PostWysłany: Pon 21:58, 24 Maj 2010    Temat postu:

jasza napisał:
Dziękuję serdecznie.


De nada Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
jasza
gen. Kolonas Waazon



Dołączył: 11 Lis 2009
Posty: 2432
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 23:05, 24 Maj 2010    Temat postu:

Wy naprawdę na jednej częstotliwości nadajecie.
Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Kącik pytań wszelkich Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin