Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona
analizy, blogaski, aŁtoreczki...
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Błędy językowe

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Kącik pytań wszelkich
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Nefariel
Bękart Blogspota



Dołączył: 27 Wrz 2011
Posty: 5740
Przeczytał: 98 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 1/5

PostWysłany: Śro 14:46, 16 Kwi 2014    Temat postu: Błędy językowe

Piszę opowiadanie o postapokaliptycznych bandziorach, którzy nie są osobami zbyt wykształconymi, eufemistycznie mówiąc. I tak sobie myślę, że wypadałoby trochę podkolorować ich język. Szukam błędów, które nie byłyby typowe dla użytkowników internetu (błędna odmiana "ów", niesławne "bynajmniej") ani mieszkańców konkretnego regionu ("ubrała spodnie"). Chodzi raczej o rzeczy w tylu "se", "ty mnie kłamiesz" czy "weź to wyciąg". Pomożecie, towarzysze? Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Melomanka
Bezo grudek



Dołączył: 12 Kwi 2010
Posty: 5824
Przeczytał: 57 tematów

Pomógł: 57 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Śro 14:51, 16 Kwi 2014    Temat postu:

Zapamiętane z pracy w hipermarketach:
Moja robi w... = moja żona pracuje w...
Dokumenty ma? = Czy masz / ma pani dokumenty?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rewa
Fanka Kupichy



Dołączył: 15 Lut 2014
Posty: 1498
Przeczytał: 25 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 15:06, 16 Kwi 2014    Temat postu:

Jeden mój znajomy zawsze używał form "zrobilimy" i "poszlibymy" zamiast "zrobiliśmy" i "poszlibyśmy".

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tini
Lis gończy



Dołączył: 13 Lis 2009
Posty: 10574
Przeczytał: 43 tematy

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Yo no soy de ningún lugar

PostWysłany: Śro 15:38, 16 Kwi 2014    Temat postu:

Tak na szybko:
- Błędna odmiana w rodzaju wzięłem, przyszłem, poszłem, żeśmy byli, żeśmy widzieli, włanczać, wyłanczać, kupywać.
- Jakieś masełka maślane może: cofnąć do tyłu, wracać z powrotem, w każdym bądź razie itp.
- Cuda ze stopnowaniem przymiotników typu bardziej wygodniejszy.
- Leksykalne potworki: perfum(a), pomarańcz, swetr, pora (warzywo, nie pora roku), tylni, na dworzu, proszę panią (nie o rękę, bynajmniej Smile). O i bynajmniej zamiast przynajmniej oraz na odwrót.

E: Dzisiej, tutej, karnister.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Tini dnia Śro 15:45, 16 Kwi 2014, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Melomanka
Bezo grudek



Dołączył: 12 Kwi 2010
Posty: 5824
Przeczytał: 57 tematów

Pomógł: 57 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Śro 16:14, 16 Kwi 2014    Temat postu:

Tinwerina Miriel napisał:
Dzisiej, tutej

Tak mówi wielu komentatorów sportowych w telewizji Confused


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Myszogon
Namiętny niemiecki deBill



Dołączył: 05 Paź 2013
Posty: 166
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 16:23, 16 Kwi 2014    Temat postu:

U mnie akurat wśród mniej wykształconych mowa jest zwykle mocno nasiąknięta śląską gwarą (jo bych to zrobił, jo żech tam polazł), a widzę że nie o to chodzi. Z takich uniwersalnych do głowy przychodzi mi nagminne stosowanie wstawek w stylu "nie", "no, nie?" i wulgaryzmy rzecz jasna.
W postapo można chyba trochę popuścić wodze wyobraźni przy tworzeniu slangu i pobawić się w słowotwórstwo, więc może wyjść ciekawie. Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Nefariel
Bękart Blogspota



Dołączył: 27 Wrz 2011
Posty: 5740
Przeczytał: 98 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 1/5

PostWysłany: Śro 17:13, 16 Kwi 2014    Temat postu:

Dziękuję Wam wszystkim. <3 Wulgaryzmy są i w dialogach, i w narracji, i ogólnie jest ich tyle, że staram się je ciąć.
Na razie kombinuję z formami "myśmy żeśmy byli wzięli" i nie mogę się pozbyć wrażenia, że wychodzi trochę archaicznie...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sunawani
Całuśny Christoph z Brzytwą



Dołączył: 12 Wrz 2012
Posty: 1088
Przeczytał: 24 tematy

Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:29, 16 Kwi 2014    Temat postu:

Mój naczelny pet peeve: wziąść. Sporo osób tego nie zauważa nawet pisząc, bo autocorrect (przynajmniej w Office) od razu przerabia to na "wziąć", zamiast podkreślić. Byłam kiedyś świadkiem jak matka pouczała dziecko: Nie mówi się "weź" tylko "wziąść". Swoją drogą, "weź" chyba też się nadaje.

Poza tym można pobawić się z nadmiarem przyimków i niewłasciwą odmianą zaimków osobowych: "dałem ich", "nie widziałem ją" itp. Możesz jeszcze poczytać Wiecha albo posłuchać "Z pamiętnika młodej lekarki", tam roi się od ciekawych tforów językowych Very Happy.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tini
Lis gończy



Dołączył: 13 Lis 2009
Posty: 10574
Przeczytał: 43 tematy

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Yo no soy de ningún lugar

PostWysłany: Śro 19:37, 16 Kwi 2014    Temat postu:

O to, to. "Będąc młodą lekarką wszedł raz do mnię pacjęt" "Idąc do domu ugryzł mnie pies" i insze cudowanie z imiesłowami jak najbardziej do zastosowania.
Z zaimkami jeszcze moje pet peeve dorzucę: "Mówię ja tobie", "Powiem coś tobie " i ogólnie "tobie" wciskane wszędzie zamiast "ci", bo tak bardziej elegancko.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Tini dnia Śro 20:13, 16 Kwi 2014, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Melomanka
Bezo grudek



Dołączył: 12 Kwi 2010
Posty: 5824
Przeczytał: 57 tematów

Pomógł: 57 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Śro 19:49, 16 Kwi 2014    Temat postu:

A jak pójdą w sobotni wieczór do klubu, to koniecznie "na balety".

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Niofomune
Buffy Nimfomanka



Dołączył: 18 Sty 2012
Posty: 1212
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 19:58, 16 Kwi 2014    Temat postu:

Ja się spotkałam jeszcze z mnóstwem nazw własnych, znanych tylko w danych kręgach, np. "idziemy dzisiaj na bunkry", "byłem wczoraj na mostach" (jeszcze to nie wiedzieć czemu wpychane wszędzie "na"). Nie wiem, czy to policzyć, ale w rozmowach z niewtajemniczonymi spotkałam się jeszcze z rzucaniem kupy ksywek jak Gruby, Chudy, Baryła czy coś w ten deseń, których rozmówca zupełnie nie kojarzy - takie popisywanie się, kogo to ja znam.
O, i jeszcze "suchaj" zamiast "słuchaj".


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Nefariel
Bękart Blogspota



Dołączył: 27 Wrz 2011
Posty: 5740
Przeczytał: 98 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 1/5

PostWysłany: Śro 20:18, 16 Kwi 2014    Temat postu:

"Na balety" już się utarło, tak samo jak bardziej adekwatne w kontekście "na dziwki".
W ogóle aż mnie dziwi, jakie trudne jest "brudzenie" języka. Wulgaryzmy i kolokwializmy w słownictwie i składni - okej, ale cała stylizacja idzie mi jak po grudzie. Chyba powinnam zaprzyjaźnić się z jakimiś sympatycznymi dresikami. Wink
Zastanawia mnie też, jak to rozegrać, żeby poważne momenty nie wyszły śmiesznie przez te błędy.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Melomanka
Bezo grudek



Dołączył: 12 Kwi 2010
Posty: 5824
Przeczytał: 57 tematów

Pomógł: 57 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Wto 23:06, 22 Kwi 2014    Temat postu:

Tinwerina Miriel napisał:
Z zaimkami jeszcze moje pet peeve dorzucę: "Mówię ja tobie", "Powiem coś tobie " i ogólnie "tobie" wciskane wszędzie zamiast "ci", bo tak bardziej elegancko.

https://www.youtube.com/watch?list=UU8iQVu0b7PZxL_LTl8-c0Kg&v=hagPQISDZ-0#t=01m18s

Może nie powinnam się nabijać, bo ta kobieta chyba nie jest do końca zrównoważona psychicznie...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dekadencja
Hauptscharführer Tom Kaulitz



Dołączył: 13 Sie 2011
Posty: 2014
Przeczytał: 21 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków

PostWysłany: Śro 9:47, 23 Kwi 2014    Temat postu:

Melomanka napisał:
Tinwerina Miriel napisał:
Z zaimkami jeszcze moje pet peeve dorzucę: "Mówię ja tobie", "Powiem coś tobie " i ogólnie "tobie" wciskane wszędzie zamiast "ci", bo tak bardziej elegancko.

https://www.youtube.com/watch?list=UU8iQVu0b7PZxL_LTl8-c0Kg&v=hagPQISDZ-0#t=01m18s

Może nie powinnam się nabijać, bo ta kobieta chyba nie jest do końca zrównoważona psychicznie...


i jeszcze Marcela z Miłości na bogato Wink Zresztą sam tego tytuł to kolokwializm jeśli nie błąd językowy. Ale często się spotykam z czymśtam na bogato: obiad na bogato, przyjęcie na boagto itp itd


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Achika
Morski szkarłupień denny



Dołączył: 12 Kwi 2011
Posty: 1268
Przeczytał: 12 tematów

Pomógł: 14 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kozi Gród

PostWysłany: Czw 8:47, 24 Kwi 2014    Temat postu:

Nef, jeżeli uda Ci się znaleźć gdzieś opowiadanie Jacka Dukaja "Crux", to możesz poczytać w ramach inspiracji: autor dość ciekawie wymyślił tam slang dołów społecznych z jakiejś bliżej niesprecyzowanej przyszłości. Pamiętam czasownik "łorać" używany jako przekleństwo ("łoraj się", "łorany" itp) oraz użycie zaimków "moja" i "twoja" zamiast "ja" i "ty" we wszystkich przypadkach gramatycznych (to mnie akurat nieco bawiło, bo Papuasi w jednym z tomów przygód Tomka tak mówili).

Ogólnie zresztą "Crux" polecam, bo jest tam dość ciekawy pomysł na świat przyszłości: połączenie zaawansowanej nanotechnologii i obyczajów rodem z rzeczpospolitej szlacheckiej (tytułomania, pojedynki honorowe itp). Przy tym, jak na Dukaja, jest to tekst wyjątkowo zwięzły i łatwo zrozumiały.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Achika dnia Czw 8:47, 24 Kwi 2014, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niezatapialna Armada Kolonasa Waazona Strona Główna -> Kącik pytań wszelkich Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin